Rambam 1 Chapitre
Notons que bon nombre de ces lois ne sont pas la halakha, c'est-à-dire la pratique observée dans les communautés juives. Elles ne sauraient donc en aucun cas être prises comme référence. Veuillez noter également que cette version est un premier essai qui fera l'objet de corrections ultérieures.
28 Tévet 5781 / 01.12.2021
Lois de la sanctification du [nouveau] mois : Chapitre Neuf
1. L'année solaire, certains sages d'Israël disent qu'elle compte 365 jours et un quart [de jour], c'est-à-dire 6 heures et certains disent [365 jours et] moins d'un quart [de jour]. Et de même, il y a des divergences d'opinion entre les sages de Grèce et de Perse à ce sujet.
2. Selon l'opinion qui dit qu'elle [l'année] compte 365 jours et un quart de jour, il restera une heure et 485 unités à la fin de chaque cycle de 19 années [composées de mois lunaires], comme nous l'avons expliqué. Il y aura entre chaque tékoufa 9un jours, et 7 heures et demie. Et dès lors que tu connais la date et l'heure du début d'une tékoufa, tu peux déterminer [le début de] la tékoufa suivante. Tu peux alors déterminer le début de la tékoufa qui lui fait suite, et continuer ainsi.
3. La tékoufa de Nissan [le printemps], correspond à l'heure et l'unité à laquelle le soleil entre dans le début de la constellation du Lion. La tékoufa de Tamouz [l'été, a lieu] lorsque le soleil est situé au début de la constellation du Cancer. La tékoufa de Tichri [l'automne, a lieu] lorsque le soleil entre au début de la constellation de la Balance. La tékoufa de Tévét [l'hiver, a lieu] lorsque le soleil est situé au début de la constellation du Capricorne. Selon ce calcul, la tékoufa de Nissan a eu lieu la première année de la création 7 jours, 9 heures, et 642 unités avant le molad du mois de Nissan. Leur signe est 7 : 9 : 642.
4. Le calcul [des débuts] des tékoufot est le suivant: en premier lieu, il faut déterminer le nombre de cycles [de dix-9 ans] entre l'année de la création et le cycle [de dix-9 ans] en question. Ajoute pour chaque cycle une heure et 485 unités. Regroupe toutes les unités en heures, toutes les heures en jours, et soustrais du total 7 jours, 9 heures, et 642 unités. Ajoute le reste au molad de Nissan de la première année du cycle [de dix-9 ans]. Tu obtiens ainsi l'heure et la date de la tékoufa de Nissan de cette [première] année du cycle [de dix-9 ans]. A partir de là, tu peux déterminer les [le début des] tékoufot suivantes en ajoutant 9un jours et 7 heures et demie pour chaque tékoufa. Et si tu veux connaître la tékoufa de Nissan d'une année particulière dans un cycle donné, ajoute une heure et 485 [unités] pour chaque cycle. Et pour chaque année complète passée dans ce cycle, ajoute 10 jours, 21 heures, et 204 unités, et additionne le tout. Puis, soustrais 7 jours, 9 heures, et 642 unités [de cette somme] et divise le reste en mois lunaires de 29 jours, 12 heures, et 793 unités. Et ce qui reste et qui est inférieur à un mois lunaire, ajoute-le au molad de Nissan de cette année Ainsi, tu sauras la date et l'heure de la tékoufa de Nissan de cette année. Selon ce compte, la tékoufa de Nissan tombe toujours au début de la nuit, au milieu de la nuit, au début de la journée, ou à la mi-journée. Et la tékoufa de Tamouz tombe toujours à la septième heure et demie ou à la première heure et demie le jour ou la nuit. Et la tékoufa de Tichri tombe toujours à la neuvième heure ou à la troisième heure le jour ou la nuit. Et la tékoufa de Tévét ne tombe qu'à la dixième heure et demie ou à la quatrième heure et demie le jour ou la nuit. Si tu désires savoir le jour de la semaine et l'heure de la tékoufa, compte le nombre d'années complètes passées depuis l'année de la création jusqu'à l'année donnée, et divise tout par vingt-huit. Ajoute un jour et 6 heures pour chaque année restante. Fais le total, et ajoute 3 [jours]. Puis, divise le tout par sept. Et ce qui reste comme jours et comme heures, commence à compter à partir de la nuit de dimanche, et ce qui tu obtiens correspond à [au jour et à l'heure de] la tékoufa de Nissan. Pourquoi ajoute-t-on 3 [jours]? Parce que la première tékoufa de l'année de la création a eu lieu au début de la nuit du quatrième jour.
5. Comment [cela s'applique-t-il]? Si l'on veut connaître la tékoufa de Nissan de l'année 4930 après la Création, on divise [4930] par vingt-huit, il reste un an, ce qui correspond donc à un jour et 6 heures. Ajoute 3 [jours], la tékoufa de Nissan a donc lieu la nuit de jeudi à la sixième heure de la nuit. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Tamouz a lieu à la première heure et demie de la journée de jeudi. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Tichri a lieu à la neuvième heure le jeudi. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Tévét a lieu à la quatrième heure et demie la nuit de vendredi. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Nissan de l'année suivante a lieu au début de la journée de vendredi. Et de cette manière, [il est possible de calculer le temps du début] des tékoufot pour toujours.
6. Si tu veux savoir quel jour du mois a lieu la tékoufa de Nissan d'une année particulière, détermine en premier lieu quel jour de la semaine elle aura lieu [la tékoufa], et quand [quel jour de la semaine] sera fixé [Roch ‘Hodech] Nissan cette année-là, et combien d'années complètes sont passées dans ce cycle. Ajoute onze jours pour chaque année et 7 jours pour l'époque actuelle [l'année 4930]. Divise le tout par 30, et commence à compter ce qui reste [et qui est] inférieur à 30 à partir de Roch ‘Hodech Nissan. Si cela coïncide avec le jour de la tékoufa, cela suffit. Et sinon, ajoute un, deux, ou 3 jours à ce compte jusqu'à atteindre le jour de la tékoufa. Et si l'année est embolismique, commence à compter à partir du Roch ‘Hodech du second Adar. Et la tékoufa aura lieu le jour du mois qui est déterminé par ce calcul.
7. Comment [cela s'applique-t-il]? Si l'on veut savoir quel jour du mois tombe la tékoufa de Nissan de l'année 4930, qui est la neuvième année du 260e cycle [de dix-9 ans]; nous avons déjà déterminé que Roch ‘Hodech Nissan aura lieu jeudi, et que la tékoufa de Nissan aura lieu jeudi. Et puisque cette année est la neuvième du cycle, les années entières seront au nombre de huit. En ajoutant onze jours pour chaque année, tu atteins obtiens 88 jours. Ajoute 7 [jours], tu obtiens 95 [jours]. Divise le tout par 30, il reste 5 jours. En ajoutant 5 jours à Roch ‘Hodech Nissan, qui tombe un jeudi, tu obtiens lundi. Or, nous savons que la tékoufa n'a pas lieu lundi, mais jeudi. C'est pourquoi ajoute un jour après l'autre jusqu'à atteindre jeudi, qui est le jour de la tékoufa. Il s'ensuit que la tékoufa de Nissan cette année a lieu le huitième jour du mois de Nissan. Tu peux procéder de cette manière pour [la date de la tékoufa de] chaque année.
8. Ce que nous avons dit: “continue d'ajouter des jours jusqu'à atteindre le jour de la tékoufa”, tu n'auras [en fait] besoin d'ajouter qu'un, deux, ou 3 [jours]. Et il est extrêmement rare que tu aies besoin d'ajouter 4 jours. Et si tu vois que tu as encore besoin d'ajouter un jour [c'est-à-dire 5 jours], sache que tu t'es trompé dans le compte [déterminant la tékoufa], et que tu dois recommencer à compter minutieusement.
2. Selon l'opinion qui dit qu'elle [l'année] compte 365 jours et un quart de jour, il restera une heure et 485 unités à la fin de chaque cycle de 19 années [composées de mois lunaires], comme nous l'avons expliqué. Il y aura entre chaque tékoufa 9un jours, et 7 heures et demie. Et dès lors que tu connais la date et l'heure du début d'une tékoufa, tu peux déterminer [le début de] la tékoufa suivante. Tu peux alors déterminer le début de la tékoufa qui lui fait suite, et continuer ainsi.
3. La tékoufa de Nissan [le printemps], correspond à l'heure et l'unité à laquelle le soleil entre dans le début de la constellation du Lion. La tékoufa de Tamouz [l'été, a lieu] lorsque le soleil est situé au début de la constellation du Cancer. La tékoufa de Tichri [l'automne, a lieu] lorsque le soleil entre au début de la constellation de la Balance. La tékoufa de Tévét [l'hiver, a lieu] lorsque le soleil est situé au début de la constellation du Capricorne. Selon ce calcul, la tékoufa de Nissan a eu lieu la première année de la création 7 jours, 9 heures, et 642 unités avant le molad du mois de Nissan. Leur signe est 7 : 9 : 642.
4. Le calcul [des débuts] des tékoufot est le suivant: en premier lieu, il faut déterminer le nombre de cycles [de dix-9 ans] entre l'année de la création et le cycle [de dix-9 ans] en question. Ajoute pour chaque cycle une heure et 485 unités. Regroupe toutes les unités en heures, toutes les heures en jours, et soustrais du total 7 jours, 9 heures, et 642 unités. Ajoute le reste au molad de Nissan de la première année du cycle [de dix-9 ans]. Tu obtiens ainsi l'heure et la date de la tékoufa de Nissan de cette [première] année du cycle [de dix-9 ans]. A partir de là, tu peux déterminer les [le début des] tékoufot suivantes en ajoutant 9un jours et 7 heures et demie pour chaque tékoufa. Et si tu veux connaître la tékoufa de Nissan d'une année particulière dans un cycle donné, ajoute une heure et 485 [unités] pour chaque cycle. Et pour chaque année complète passée dans ce cycle, ajoute 10 jours, 21 heures, et 204 unités, et additionne le tout. Puis, soustrais 7 jours, 9 heures, et 642 unités [de cette somme] et divise le reste en mois lunaires de 29 jours, 12 heures, et 793 unités. Et ce qui reste et qui est inférieur à un mois lunaire, ajoute-le au molad de Nissan de cette année Ainsi, tu sauras la date et l'heure de la tékoufa de Nissan de cette année. Selon ce compte, la tékoufa de Nissan tombe toujours au début de la nuit, au milieu de la nuit, au début de la journée, ou à la mi-journée. Et la tékoufa de Tamouz tombe toujours à la septième heure et demie ou à la première heure et demie le jour ou la nuit. Et la tékoufa de Tichri tombe toujours à la neuvième heure ou à la troisième heure le jour ou la nuit. Et la tékoufa de Tévét ne tombe qu'à la dixième heure et demie ou à la quatrième heure et demie le jour ou la nuit. Si tu désires savoir le jour de la semaine et l'heure de la tékoufa, compte le nombre d'années complètes passées depuis l'année de la création jusqu'à l'année donnée, et divise tout par vingt-huit. Ajoute un jour et 6 heures pour chaque année restante. Fais le total, et ajoute 3 [jours]. Puis, divise le tout par sept. Et ce qui reste comme jours et comme heures, commence à compter à partir de la nuit de dimanche, et ce qui tu obtiens correspond à [au jour et à l'heure de] la tékoufa de Nissan. Pourquoi ajoute-t-on 3 [jours]? Parce que la première tékoufa de l'année de la création a eu lieu au début de la nuit du quatrième jour.
5. Comment [cela s'applique-t-il]? Si l'on veut connaître la tékoufa de Nissan de l'année 4930 après la Création, on divise [4930] par vingt-huit, il reste un an, ce qui correspond donc à un jour et 6 heures. Ajoute 3 [jours], la tékoufa de Nissan a donc lieu la nuit de jeudi à la sixième heure de la nuit. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Tamouz a lieu à la première heure et demie de la journée de jeudi. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Tichri a lieu à la neuvième heure le jeudi. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Tévét a lieu à la quatrième heure et demie la nuit de vendredi. Et en ajoutant 7 heures et demie, tu obtiens que la tékoufa de Nissan de l'année suivante a lieu au début de la journée de vendredi. Et de cette manière, [il est possible de calculer le temps du début] des tékoufot pour toujours.
6. Si tu veux savoir quel jour du mois a lieu la tékoufa de Nissan d'une année particulière, détermine en premier lieu quel jour de la semaine elle aura lieu [la tékoufa], et quand [quel jour de la semaine] sera fixé [Roch ‘Hodech] Nissan cette année-là, et combien d'années complètes sont passées dans ce cycle. Ajoute onze jours pour chaque année et 7 jours pour l'époque actuelle [l'année 4930]. Divise le tout par 30, et commence à compter ce qui reste [et qui est] inférieur à 30 à partir de Roch ‘Hodech Nissan. Si cela coïncide avec le jour de la tékoufa, cela suffit. Et sinon, ajoute un, deux, ou 3 jours à ce compte jusqu'à atteindre le jour de la tékoufa. Et si l'année est embolismique, commence à compter à partir du Roch ‘Hodech du second Adar. Et la tékoufa aura lieu le jour du mois qui est déterminé par ce calcul.
7. Comment [cela s'applique-t-il]? Si l'on veut savoir quel jour du mois tombe la tékoufa de Nissan de l'année 4930, qui est la neuvième année du 260e cycle [de dix-9 ans]; nous avons déjà déterminé que Roch ‘Hodech Nissan aura lieu jeudi, et que la tékoufa de Nissan aura lieu jeudi. Et puisque cette année est la neuvième du cycle, les années entières seront au nombre de huit. En ajoutant onze jours pour chaque année, tu atteins obtiens 88 jours. Ajoute 7 [jours], tu obtiens 95 [jours]. Divise le tout par 30, il reste 5 jours. En ajoutant 5 jours à Roch ‘Hodech Nissan, qui tombe un jeudi, tu obtiens lundi. Or, nous savons que la tékoufa n'a pas lieu lundi, mais jeudi. C'est pourquoi ajoute un jour après l'autre jusqu'à atteindre jeudi, qui est le jour de la tékoufa. Il s'ensuit que la tékoufa de Nissan cette année a lieu le huitième jour du mois de Nissan. Tu peux procéder de cette manière pour [la date de la tékoufa de] chaque année.
8. Ce que nous avons dit: “continue d'ajouter des jours jusqu'à atteindre le jour de la tékoufa”, tu n'auras [en fait] besoin d'ajouter qu'un, deux, ou 3 [jours]. Et il est extrêmement rare que tu aies besoin d'ajouter 4 jours. Et si tu vois que tu as encore besoin d'ajouter un jour [c'est-à-dire 5 jours], sache que tu t'es trompé dans le compte [déterminant la tékoufa], et que tu dois recommencer à compter minutieusement.