Rambam 1 Chapitre
Notons que bon nombre de ces lois ne sont pas la halakha, c'est-à-dire la pratique observée dans les communautés juives. Elles ne sauraient donc en aucun cas être prises comme référence. Veuillez noter également que cette version est un premier essai qui fera l'objet de corrections ultérieures.
16 'Hechvan 5784 / 10.31.2023
Lois de la sanctification du [nouveau] mois : Chapitre Quatorze
1. La lune a deux trajectoires; la lune tourne autour d'une petite orbite qui n'entoure pas la terre, et son mouvement dans cette petite orbite est appelé la position moyenne de [la lune dans] son orbite. La petite orbite [sur laquelle la lune tourne] tourne également autour d'une grande orbite qui entoure la terre. Et le mouvement moyen de cette petite orbite dans cette grande orbite qui entoure le monde est appelé la position moyenne de la lune. Le [l'angle du] mouvement de la position moyenne de la lune en un jour est de 13 degrés, 10 minutes, et 35 secondes. Leur signe : 10° 13’ 35’’.
2. Le [l'angle du] mouvement de sa position moyenne en dix jours est donc : 131 degrés, 45 minutes et 5 secondes. Leur signe : 131° 45’ 50’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en cent jours [lorsqu'on divise par 360] est : 237 degrés, 38 minutes et 23 secondes. Leur signe : 237° 38’ 23’’. Ainsi, le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en mille jours est 216 degrés, 23 minutes, et 50 secondes. Leur signe: 216° 23’ 50’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en dix mille jours est donc : 3 degrés, 58 minutes, et 20 secondes. Leur signe : 3° 58’ 20’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en 29 jours est : 22 degrés, 6 minutes, et 56 secondes. Leur signe : 22° 6’ 56’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en une année régulière est : 344 degrés, 26 minutes, et 43 secondes. Leur signe : 344° 26’ 43’’. En suivant cette méthode, tu peux multiplier [l'angle du mouvement de la position moyenne en un jour] pour tout nombre de jours ou d’années donné.
3. Le [l'angle du] mouvement moyen de [la lune dans] sa [petit] orbite en un jour est : 13 degrés, 3 minutes, et 54 secondes. Leur signe : 13° 3’ 54’’. [L'angle de] son mouvement moyen [dans cette petite orbite] en 10 jours est donc : 130 degrés, 39 minutes, et aucune seconde. Leur signe : 130° 39’. Le reste [de l'angle] de don mouvement moyen [dans sa petite orbite] en cent jours est : 226 degrés, 29 minutes, et 53 secondes. Leur signe : 226° 29’ 53’’. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en mille jours [lorsqu'on divise par 360] est : 104 degrés, 58 minutes, et 5 secondes. Leur signe : 104° 58’ 50’’. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en dix mille jours est : 329 degrés, 48 minutes, et 20 secondes. Leur signe : 329° 48’ 20’’. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en 29 jours est : 18 degrés, 53 minutes, et 4 secondes. Leur signe : 18° 53’ 4’’.
4. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en une année régulière est : 305 degrés, 13 secondes, et aucune minute. Leur signe : 305° 13’’. La position moyenne de la lune la nuit qui précéda le jeudi [13 Nissan 4938] qui est la base de référence [que nous avons définie] pour tous ces calculs était 1 degré, 14 minutes, et 43 secondes. Leur signe : 1° 14’ 43’’, dans la constellation du Taureau. La position moyenne de [la lune dans] son [petit] orbite était, à cette base de référence, 84 degrés, 28 minutes, et 42 secondes. Leur signe : 84° 28’ 42’’. Et dès lors que tu connais le mouvement de la position moyenne de la lune, et sa position à la base de référence, tu peux déterminer la position moyenne de la lune pour toute date donnée, comme tu l’as fait pour la position moyenne du soleil. Et après avoir calculé la position moyenne de la lune à la date que tu désires, considère le soleil et détermine la constellation dans laquelle il se trouve.
5. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation du Poisson et le milieu de la constellation du Bélier, laisse la position moyenne de la lune telle qu’elle est. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation du Bélier et le début de la constellation des Gémeaux, ajoute 15 minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le début de la constellation des Gémeaux et le début de la constellation du Lion, ajoute 30 minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le début de la constellation du Lion et le milieu de la constellation de la Vierge, ajoute 15 minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation de la Vierge et le milieu de la constellation de la Balance, laisse la position moyenne de la lune telle quelle. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation de la Balance et le début de la constellation du Sagittaire, soustrais quinze minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le début de la constellation du Sagittaire et le début de la constellation du Verseau, soustrais trente minutes à la position moyenne de la lune. Et si le soleil se trouve entre le début de la constellation du Verseau et le milieu de la constellation du Poisson, soustrais quinze minutes à la position moyenne de la lune.
6. Et ce que devient la position moyenne [de la lune] après cette addition ou cette soustraction ou en la laissant [la position moyenne de la lune] telle qu’elle correspond à la position moyenne de la lune à peu près 1/3 d’heure après le coucher du soleil pour la date à laquelle la position moyenne [de la lune] a été calculée. Ceci est appelé : la position moyenne de la lune à l’heure de l’apparition.
2. Le [l'angle du] mouvement de sa position moyenne en dix jours est donc : 131 degrés, 45 minutes et 5 secondes. Leur signe : 131° 45’ 50’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en cent jours [lorsqu'on divise par 360] est : 237 degrés, 38 minutes et 23 secondes. Leur signe : 237° 38’ 23’’. Ainsi, le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en mille jours est 216 degrés, 23 minutes, et 50 secondes. Leur signe: 216° 23’ 50’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en dix mille jours est donc : 3 degrés, 58 minutes, et 20 secondes. Leur signe : 3° 58’ 20’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en 29 jours est : 22 degrés, 6 minutes, et 56 secondes. Leur signe : 22° 6’ 56’’. Le reste [de l'angle] de son mouvement [de la position moyenne] en une année régulière est : 344 degrés, 26 minutes, et 43 secondes. Leur signe : 344° 26’ 43’’. En suivant cette méthode, tu peux multiplier [l'angle du mouvement de la position moyenne en un jour] pour tout nombre de jours ou d’années donné.
3. Le [l'angle du] mouvement moyen de [la lune dans] sa [petit] orbite en un jour est : 13 degrés, 3 minutes, et 54 secondes. Leur signe : 13° 3’ 54’’. [L'angle de] son mouvement moyen [dans cette petite orbite] en 10 jours est donc : 130 degrés, 39 minutes, et aucune seconde. Leur signe : 130° 39’. Le reste [de l'angle] de don mouvement moyen [dans sa petite orbite] en cent jours est : 226 degrés, 29 minutes, et 53 secondes. Leur signe : 226° 29’ 53’’. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en mille jours [lorsqu'on divise par 360] est : 104 degrés, 58 minutes, et 5 secondes. Leur signe : 104° 58’ 50’’. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en dix mille jours est : 329 degrés, 48 minutes, et 20 secondes. Leur signe : 329° 48’ 20’’. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en 29 jours est : 18 degrés, 53 minutes, et 4 secondes. Leur signe : 18° 53’ 4’’.
4. Le reste de [l'angle de] son mouvement moyen [dans sa petite orbite] en une année régulière est : 305 degrés, 13 secondes, et aucune minute. Leur signe : 305° 13’’. La position moyenne de la lune la nuit qui précéda le jeudi [13 Nissan 4938] qui est la base de référence [que nous avons définie] pour tous ces calculs était 1 degré, 14 minutes, et 43 secondes. Leur signe : 1° 14’ 43’’, dans la constellation du Taureau. La position moyenne de [la lune dans] son [petit] orbite était, à cette base de référence, 84 degrés, 28 minutes, et 42 secondes. Leur signe : 84° 28’ 42’’. Et dès lors que tu connais le mouvement de la position moyenne de la lune, et sa position à la base de référence, tu peux déterminer la position moyenne de la lune pour toute date donnée, comme tu l’as fait pour la position moyenne du soleil. Et après avoir calculé la position moyenne de la lune à la date que tu désires, considère le soleil et détermine la constellation dans laquelle il se trouve.
5. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation du Poisson et le milieu de la constellation du Bélier, laisse la position moyenne de la lune telle qu’elle est. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation du Bélier et le début de la constellation des Gémeaux, ajoute 15 minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le début de la constellation des Gémeaux et le début de la constellation du Lion, ajoute 30 minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le début de la constellation du Lion et le milieu de la constellation de la Vierge, ajoute 15 minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation de la Vierge et le milieu de la constellation de la Balance, laisse la position moyenne de la lune telle quelle. Si le soleil se trouve entre le milieu de la constellation de la Balance et le début de la constellation du Sagittaire, soustrais quinze minutes à la position moyenne de la lune. Si le soleil se trouve entre le début de la constellation du Sagittaire et le début de la constellation du Verseau, soustrais trente minutes à la position moyenne de la lune. Et si le soleil se trouve entre le début de la constellation du Verseau et le milieu de la constellation du Poisson, soustrais quinze minutes à la position moyenne de la lune.
6. Et ce que devient la position moyenne [de la lune] après cette addition ou cette soustraction ou en la laissant [la position moyenne de la lune] telle qu’elle correspond à la position moyenne de la lune à peu près 1/3 d’heure après le coucher du soleil pour la date à laquelle la position moyenne [de la lune] a été calculée. Ceci est appelé : la position moyenne de la lune à l’heure de l’apparition.