Rambam 1 Chapitre
Notons que bon nombre de ces lois ne sont pas la halakha, c'est-à-dire la pratique observée dans les communautés juives. Elles ne sauraient donc en aucun cas être prises comme référence. Veuillez noter également que cette version est un premier essai qui fera l'objet de corrections ultérieures.
8 'Hechvan 5784 / 10.23.2023
Lois de la sanctification du [nouveau] mois : Chapitre Six
1. A l'époque où on sanctifiait [les nouveaux mois] en se fondant sur l'apparition [de la lunaison du nouveau mois], on calculait l'heure de la conjonction de la lune et du soleil de façon très précise, à la manière des astronomes, afin de déterminer si la lune apparaîtra ou non. la première étape de ce calcul est le calcul approximatif [de l'heure de cette conjonction] par lequel on détermine leur conjonction sans précision en considérant leur trajectoire moyenne. Cela est appelé le molad. Et les principes du calcul que l'on utilise en l'absence de la cour rabbinique pour déterminer [le nouveau mois] sur le fondement de l'apparition [de la lunaison du nouveau mois], et qui est le calcul que nous utilisons à présent, est appelé ibour.
2. Le jour et la nuit sont toujours divisés en 24 heures, 12 heures dans la journée et douze heures dans la nuit. Et l'heure est divisée en 1080 unités. Pourquoi ont-ils [les sages] divisé l'heure selon ce nombre? Parce que ce nombre est divisible par 2, par 4, par 8, par 3, par 6, par 9, par 5 et par 10. Et chacune de ces fractions contient de nombreuses unités.
3. Selon ce calcul, l'intervalle entre une conjonction entre la lune et le soleil et une seconde selon leur mouvement moyen est de 29 jours, 12 heures du trentième jour et 793 unités de la treizième heure. Cela représente l'intervalle de temps entre chaque molad, et [donc] constitue un mois lunaire.
4. Une année lunaire, qui compte douze de ces mois, compte 345 jours, 8 heures, et 876 unités. Et si elle est embolismique, de sorte qu'elle compte treize mois, elle compte 383 jours, 21 heures et 589 unités. Une année solaire compte 365 jours et 6 heures. Il s'ensuit qu'une année solaire compte dix jours, 21 heures et 204 unités de plus qu'une année lunaire.
5. Si on divise les jours d'un mois solaire par sept, ceci correspondant aux nombres de jours de la semaine, il reste un jour, 12 heures et 793 unités. Leur signe est: 1 : 12 : 793. Ceci est le reste d'un mois lunaire. Et de même, si on divise les jours d'une année lunaire par sept, si c'est une année ordinaire, il reste 4 jours, 8 heures et 876 unités. Leur signe est: 4 : 8 : 876. Ceci est le reste d'une année ordinaire. Et le reste d'une année embolismique est: 5 jours, 21 heures et 589 unités. Leur signe est: 5 : 21 : 589.
6. Quand tu connais le temps du molad d'un mois particulier, et que tu ajoutes 1 : 12 : 793, tu obtiens le [l'heure du] molad qui suit. Tu peux ainsi savoir le jour de la semaine, l'heure et le nombre d'unités auxquels il aura lieu.
7. Comment [cela s'applique-t-il]? Si le molad [du mois] de Nissan a lieu dimanche, à 5 heures et 107 unités, leur signe étant: 1 : 5 : 107, et que tu ajoutes le “reste d'un mois lunaire” qui est 1 : 2 : 793, tu obtiens le [l'heure du] molad de Iyar; la nuit de mardi, à 5 heures dans la nuit, et 900 unités. Leur signe est: 3 : 5 : 900. On utilise la même méthode, mois après mois, pour l'éternité.
8. Et de même, en connaissant le [l'heure du] molad d'une année, et en y ajoutant son reste : le reste d'une année ordinaire s'il s'agit d'une [année] ordinaire et le reste d'une année embolismique s'il s'agit d'une [année] embolismique : tu obtiens le [l'heure du] molad de l'année suivante. Et de même année après année pour l'éternité. Le premier molad par lequel tu dois commencer [à compter] est le molad de la première année de la création, qui était la nuit de lundi, à la cinquième heure de la nuit et 204 unités. Leur signe est: 2 : 5 : 204. Ceci est le point de départ pour ces calculs.
9. Dans tous ces calculs pour déterminer le molad, quand tu ajoutes un reste à un autre, et que tu obtiens 1800 unités, ajoute une heure au compte des heures. Et quand tu arrives à 24 heures, ajoute un jour au compte des jours. Et quand le nombre de jours est supérieur à sept, retranche 7 et garde le reste. Car le but de nos calculs n'est pas de savoir le nombre de jours, mais quel jour de la semaine, et à quelle heure tombe le molad.
10. Chaque [cycle de] 19 ans, qui comprend 7 années embolismiques et douze [années] ordinaires est appelé un mah'zor. Pourquoi cette base a-t-elle été prise comme référence? Car lorsque tu fais le total des jours des douze années ordinaires et des 6 [années] embolismiques, de leurs heures et de leurs unités, en comptant 1080 unités pour une heure, et 24 heures pour un jour, et en les ajoutant au compte des jours, tu obtiens 19 années lunaires, dont chacune compte exactement 365 jours et 6 heures. Il n'y a qu'une heure et 485 unités de différence avec le calendrier solaire au bout de dix-9 ans. Le signe est: 1 : 485.
11. Ainsi, pour un tel cycle [de dix-9 ans], les mois sont tous des mois lunaires, et les années des années solaires [pour ce qui est du respect des tékoufot]. Et les 7 années embolismiques dans chaque cycle selon ce compte sont: la troisième année du cycle, la sixième, la huitième, la onzième, la quatorzième, la dix-septième, et la dix-neuvième année. Leur signe est: 3, 6, 8, 11, 14, 17, 19.
12. Quand tu fais le total : du reste de chacune des douze années ordinaires, qui est 4 : 8 : 876, et du reste de chacune des années embolismiques, qui est 5 : 21 : 879, et que tu divises toute la somme par sept, il reste: 2 jours, 16 heures, et 595 unités. Leur signe est: 2 : 16 : 595. Ceci est “le reste du cycle”.
13. En connaissant le molad du début du cycle, et en ajoutant 2 : 16 : 595, tu obtiens le début du cycle suivant. Et de même, [il est ainsi possible déterminer] le molad de chaque cycle, pour l'éternité. Et comme nous l'avons déjà expliqué, le molad du début du premier cycle était 2 : 5 : 204. Et le molad d'une année correspond au molad [du mois] de Tichri de cette année.
14. Par cette méthode, tu peux déterminer le molad de l'année et du mois que tu désires, parmi les années passées ou les années futures. Comment? Prends le nombre d'années qui sont passées jusqu'au [mois de] Tichri de l'année [que tu désires], et divise-les en cycles de 19 ans. Ainsi, tu pourras déterminer le nombre de cycles passés, et le nombre d'années passées dans le cycle en cours. Ajoute à chaque cycle 2 : 6 : 195 et à chacune des années ordinaires du cycle en cours 4 : 8 : 876, et à chaque année embolismique [de ce cycle] 5 : 21 : 589. Fais la somme totale, en comptant les [groupes de 1080] unités comme des heures et les [groupes de 24] heures comme des jours. Divise les jours en groupes de sept. Ce qui [est indivisible par 7 et] reste des jours, des heures, et des unités [ajouté à 2 : 5 : 204] correspond au molad de l'année donnée.
15. Le molad de l'année obtenu par ce compte est le molad [du mois] du premier du mois de Tichri. En y ajoutant 1 : 12 : 793, tu obtiens le molad [du mois] de Mar'hechvan. Et en ajoutant à [au molad du mois de] Mar'hechvan 1 : 12 : 793, tu obtiens le molad [du mois] de Kislev. Et de même [il est possible de déterminer le molad] pour chaque mois, l'un après l'autre pour l'éternité.
2. Le jour et la nuit sont toujours divisés en 24 heures, 12 heures dans la journée et douze heures dans la nuit. Et l'heure est divisée en 1080 unités. Pourquoi ont-ils [les sages] divisé l'heure selon ce nombre? Parce que ce nombre est divisible par 2, par 4, par 8, par 3, par 6, par 9, par 5 et par 10. Et chacune de ces fractions contient de nombreuses unités.
3. Selon ce calcul, l'intervalle entre une conjonction entre la lune et le soleil et une seconde selon leur mouvement moyen est de 29 jours, 12 heures du trentième jour et 793 unités de la treizième heure. Cela représente l'intervalle de temps entre chaque molad, et [donc] constitue un mois lunaire.
4. Une année lunaire, qui compte douze de ces mois, compte 345 jours, 8 heures, et 876 unités. Et si elle est embolismique, de sorte qu'elle compte treize mois, elle compte 383 jours, 21 heures et 589 unités. Une année solaire compte 365 jours et 6 heures. Il s'ensuit qu'une année solaire compte dix jours, 21 heures et 204 unités de plus qu'une année lunaire.
5. Si on divise les jours d'un mois solaire par sept, ceci correspondant aux nombres de jours de la semaine, il reste un jour, 12 heures et 793 unités. Leur signe est: 1 : 12 : 793. Ceci est le reste d'un mois lunaire. Et de même, si on divise les jours d'une année lunaire par sept, si c'est une année ordinaire, il reste 4 jours, 8 heures et 876 unités. Leur signe est: 4 : 8 : 876. Ceci est le reste d'une année ordinaire. Et le reste d'une année embolismique est: 5 jours, 21 heures et 589 unités. Leur signe est: 5 : 21 : 589.
6. Quand tu connais le temps du molad d'un mois particulier, et que tu ajoutes 1 : 12 : 793, tu obtiens le [l'heure du] molad qui suit. Tu peux ainsi savoir le jour de la semaine, l'heure et le nombre d'unités auxquels il aura lieu.
7. Comment [cela s'applique-t-il]? Si le molad [du mois] de Nissan a lieu dimanche, à 5 heures et 107 unités, leur signe étant: 1 : 5 : 107, et que tu ajoutes le “reste d'un mois lunaire” qui est 1 : 2 : 793, tu obtiens le [l'heure du] molad de Iyar; la nuit de mardi, à 5 heures dans la nuit, et 900 unités. Leur signe est: 3 : 5 : 900. On utilise la même méthode, mois après mois, pour l'éternité.
8. Et de même, en connaissant le [l'heure du] molad d'une année, et en y ajoutant son reste : le reste d'une année ordinaire s'il s'agit d'une [année] ordinaire et le reste d'une année embolismique s'il s'agit d'une [année] embolismique : tu obtiens le [l'heure du] molad de l'année suivante. Et de même année après année pour l'éternité. Le premier molad par lequel tu dois commencer [à compter] est le molad de la première année de la création, qui était la nuit de lundi, à la cinquième heure de la nuit et 204 unités. Leur signe est: 2 : 5 : 204. Ceci est le point de départ pour ces calculs.
9. Dans tous ces calculs pour déterminer le molad, quand tu ajoutes un reste à un autre, et que tu obtiens 1800 unités, ajoute une heure au compte des heures. Et quand tu arrives à 24 heures, ajoute un jour au compte des jours. Et quand le nombre de jours est supérieur à sept, retranche 7 et garde le reste. Car le but de nos calculs n'est pas de savoir le nombre de jours, mais quel jour de la semaine, et à quelle heure tombe le molad.
10. Chaque [cycle de] 19 ans, qui comprend 7 années embolismiques et douze [années] ordinaires est appelé un mah'zor. Pourquoi cette base a-t-elle été prise comme référence? Car lorsque tu fais le total des jours des douze années ordinaires et des 6 [années] embolismiques, de leurs heures et de leurs unités, en comptant 1080 unités pour une heure, et 24 heures pour un jour, et en les ajoutant au compte des jours, tu obtiens 19 années lunaires, dont chacune compte exactement 365 jours et 6 heures. Il n'y a qu'une heure et 485 unités de différence avec le calendrier solaire au bout de dix-9 ans. Le signe est: 1 : 485.
11. Ainsi, pour un tel cycle [de dix-9 ans], les mois sont tous des mois lunaires, et les années des années solaires [pour ce qui est du respect des tékoufot]. Et les 7 années embolismiques dans chaque cycle selon ce compte sont: la troisième année du cycle, la sixième, la huitième, la onzième, la quatorzième, la dix-septième, et la dix-neuvième année. Leur signe est: 3, 6, 8, 11, 14, 17, 19.
12. Quand tu fais le total : du reste de chacune des douze années ordinaires, qui est 4 : 8 : 876, et du reste de chacune des années embolismiques, qui est 5 : 21 : 879, et que tu divises toute la somme par sept, il reste: 2 jours, 16 heures, et 595 unités. Leur signe est: 2 : 16 : 595. Ceci est “le reste du cycle”.
13. En connaissant le molad du début du cycle, et en ajoutant 2 : 16 : 595, tu obtiens le début du cycle suivant. Et de même, [il est ainsi possible déterminer] le molad de chaque cycle, pour l'éternité. Et comme nous l'avons déjà expliqué, le molad du début du premier cycle était 2 : 5 : 204. Et le molad d'une année correspond au molad [du mois] de Tichri de cette année.
14. Par cette méthode, tu peux déterminer le molad de l'année et du mois que tu désires, parmi les années passées ou les années futures. Comment? Prends le nombre d'années qui sont passées jusqu'au [mois de] Tichri de l'année [que tu désires], et divise-les en cycles de 19 ans. Ainsi, tu pourras déterminer le nombre de cycles passés, et le nombre d'années passées dans le cycle en cours. Ajoute à chaque cycle 2 : 6 : 195 et à chacune des années ordinaires du cycle en cours 4 : 8 : 876, et à chaque année embolismique [de ce cycle] 5 : 21 : 589. Fais la somme totale, en comptant les [groupes de 1080] unités comme des heures et les [groupes de 24] heures comme des jours. Divise les jours en groupes de sept. Ce qui [est indivisible par 7 et] reste des jours, des heures, et des unités [ajouté à 2 : 5 : 204] correspond au molad de l'année donnée.
15. Le molad de l'année obtenu par ce compte est le molad [du mois] du premier du mois de Tichri. En y ajoutant 1 : 12 : 793, tu obtiens le molad [du mois] de Mar'hechvan. Et en ajoutant à [au molad du mois de] Mar'hechvan 1 : 12 : 793, tu obtiens le molad [du mois] de Kislev. Et de même [il est possible de déterminer le molad] pour chaque mois, l'un après l'autre pour l'éternité.